1 00:00:40,607 --> 00:00:42,474 {\an8}Crezi că a a făcut-o? 2 00:00:42,475 --> 00:00:44,710 {\an8}E un Hawley. 3 00:00:44,711 --> 00:00:47,580 {\an8}Da, uite unde l-a dus. 4 00:00:49,049 --> 00:00:51,151 {\an8}Ai timp pentru duty-free ? - Pentru ce? 5 00:01:01,394 --> 00:01:03,195 {\an8}Ei bine, este ne așteaptă, nu-i așa? 6 00:01:03,196 --> 00:01:04,763 {\an8}Crezi că îi pasă ? despre o sticlă deschisă 7 00:01:04,764 --> 00:01:06,165 {\an8}cu ce avem în ... 8 00:01:12,472 --> 00:01:15,308 {\an8}- Am crezut l-ai l-ai eliminat. - Ce facem ? 9 00:01:24,084 --> 00:01:26,351 {\an8}Ceva de declarat? 10 00:01:26,352 --> 00:01:28,253 {\an8}Lumânări romane. 11 00:01:28,254 --> 00:01:30,657 {\an8}Aștept. Pașapoarte. 12 00:01:52,779 --> 00:01:55,647 {\an8}Sfinte, frate! 13 00:01:55,648 --> 00:01:58,550 {\an8}Aveți o idee cât de aproape a fost? 14 00:01:58,551 --> 00:02:02,155 {\an8}Nu! În regulă. Îmi pare rău. La naiba! 15 00:02:12,765 --> 00:02:15,200 {\an8}Pot    l împușca acum? 16 00:02:15,201 --> 00:02:17,836 {\an8}Șeful crede că va vorbi o dată noi începe să-l scufundați în râu. 17 00:02:17,837 --> 00:02:20,072 {\an8}Atenție cu ... 18 00:02:20,073 --> 00:02:21,874 {\an8}Ai grijă cu asta. - Mașina proastă este ce este . 19 00:02:21,875 --> 00:02:23,743 {\an8}Nu-l trânti. 20 00:02:25,378 --> 00:02:27,312 Este adevărat ce spun despre tine, Tommy. 21 00:02:27,313 --> 00:02:28,815 Nu știu când s tac -- 22 00:03:31,511 --> 00:03:33,979 Asta a fost... 23 00:03:33,980 --> 00:03:36,081 destul de un accident de rutieră. 24 00:03:36,082 --> 00:03:38,283 Ei bine, este un pic mai mult complicat de atât. 25 00:03:38,284 --> 00:03:40,419 Da, ai a spus două cadavre și vrea să căută? 26 00:03:40,420 --> 00:03:42,721 Da, da. E o nebunie. 27 00:03:42,722 --> 00:03:45,591 Uneori doar ai pentru a lăsa oamenii să-și facă treaba. 28 00:03:45,592 --> 00:03:47,793 Această femeie de graniță are sunt aici de două săptămâni 29 00:03:47,794 --> 00:03:49,661 și nu vreau să fac lasă ziua de naștere a fiului meu 30 00:03:49,662 --> 00:03:51,830 să-i vezi trecurile ea. 31 00:03:51,831 --> 00:03:54,499  Nu ți-aș întâmpina să faci asta dacă nu a fost important. 32 00:03:54,500 --> 00:03:56,068 Deci acestea sunt  tipul de decizii care 33 00:03:56,069 --> 00:03:57,502 va trebui să face tot timpul 34 00:03:57,503 --> 00:03:59,271 când căl în mei pantofi. 35 00:03:59,272 --> 00:04:00,772 Deci doar fă o rapid și întoarceți pentru tort. 36 00:04:03,977 --> 00:04:05,811 Bine. 37 00:04:05,812 --> 00:04:07,546 Tu ești responsabil. Secretul este în sear. 38 00:04:07,547 --> 00:04:09,182 Voi reveni imediat. 39 00:04:25,465 --> 00:04:27,332 Hi. 40 00:04:27,333 --> 00:04:29,434 Trebuie să fii din Inteligența de frontieră. 41 00:04:29,435 --> 00:04:30,936 Sunt Henry Roland. 42 00:04:30,937 --> 00:04:32,804 - Erica Ross. - Încântat de cunoştinţă. 43 00:04:32,805 --> 00:04:34,706 Te oprești mereu pentru o cafea 44 00:04:34,707 --> 00:04:36,409 pe în drum la scena crimei, ofițer Roland? 45 00:04:37,277 --> 00:04:39,711 Te-am auzit pe tine și pe șeful meu avea o opinie diferență. 46 00:04:39,712 --> 00:04:42,581 Am auzit că ai pus deoparte Denny Gerbino, apoi a murit în închisoare. 47 00:04:42,582 --> 00:04:45,951 Mm-hmm. A murit din un atac de cord. Ruşine. 48 00:04:45,952 --> 00:04:47,853 Presupun pentru că granița este aici, 49 00:04:47,854 --> 00:04:49,755 nu crezi a fost cauze naturale. 50 00:04:49,756 --> 00:04:51,290 Nu cu creșterea de produs pe ambele părți 51 00:04:51,291 --> 00:04:52,791 a râului de la trecerea lui. 52 00:04:52,792 --> 00:04:54,994 Mm-hmm. Acești doi băieți implicați? 53 00:04:55,695 --> 00:04:58,030 Au trecut granița și amândoi au fost uciși. 54 00:04:58,031 --> 00:05:00,832 Se citește ca... un tip de trafic. 55 00:05:00,833 --> 00:05:02,434 Ce parere are Charlie? 56 00:05:02,435 --> 00:05:04,703 El crede că sunt o durere în fund. 57 00:05:04,704 --> 00:05:06,772 Sună ca Charlie. 58 00:05:06,773 --> 00:05:09,808 Charlie crede că asta a fost un argument mers prost. 59 00:05:09,809 --> 00:05:11,576 Acum acești băieți ar fi putut fost implicat 60 00:05:11,577 --> 00:05:13,578 într-o afacere dubios, dar... 61 00:05:13,579 --> 00:05:16,014 ...de ce dori s tragi o căutare împreună? 62 00:05:16,015 --> 00:05:17,916 Ei nu mușeau droguri. 63 00:05:17,917 --> 00:05:19,985 Cineva era în portbagajul. 64 00:05:19,986 --> 00:05:22,387 Supraviețuitor, poate un trăgător. 65 00:05:22,388 --> 00:05:25,023 Dacă cineva a fost în portbagajul, 66 00:05:25,024 --> 00:05:28,026 apoi au avut mult timp să depărteze foarte departe. 67 00:05:28,027 --> 00:05:30,395 Acesta este motivul Aș dor o căutare. 68 00:05:30,396 --> 00:05:32,931 Suntem un oraș mic care nu are resurse de graniță. 69 00:05:32,932 --> 00:05:34,933 Am atrage băieți din diferite județe 70 00:05:34,934 --> 00:05:37,570 dreapta din schimba în unele ore suplimentare serioase. 71 00:05:39,505 --> 00:05:42,341 Charlie va avea nevoie convingător, deci... 72 00:05:42,342 --> 00:05:45,911 Ofițerul care răspunde vede două organisme cu GSW. 73 00:05:45,912 --> 00:05:49,615 Presupunerea ușoară este că ele a schimbat foc și atât. 74 00:05:50,483 --> 00:05:52,584 Dar... 75 00:05:52,585 --> 00:05:55,654 Reziduul împușcăturii a fost doar pe mâinile șoferului. 76 00:05:55,655 --> 00:05:57,556 Prietene, aici, a fost împușcat în față. 77 00:05:57,557 --> 00:05:58,990 Dacă nu a împușcat... 78 00:05:58,991 --> 00:06:00,660 ...cine l-a lovit pe șofer? 79 00:06:01,461 --> 00:06:03,762 Amicul numărul doi încă mai are aspectul lui? 80 00:06:03,763 --> 00:06:05,698 Mulțumesc. 81 00:06:12,372 --> 00:06:14,473 huh... 82 00:06:14,474 --> 00:06:15,941 Îl recunoști? 83 00:06:17,910 --> 00:06:20,680 Da, păi... am mers la liceul meu. asta e... 84 00:06:21,581 --> 00:06:23,449 ...Wade Thompson. 85 00:06:28,020 --> 00:06:30,088 Nu, nu, fă tortul. 86 00:06:30,089 --> 00:06:31,591 Fă tortul. 87 00:06:32,792 --> 00:06:34,327 Bine. 88 00:06:50,543 --> 00:06:52,345 Henry, cine este asta? 89 00:06:54,881 --> 00:06:57,016 Jackie Robinson, 56. 90 00:06:59,018 --> 00:07:01,119 Sfinte cățea, asta merită ceva, omule. 91 00:07:01,120 --> 00:07:03,856 Da. Antrenorul mi-a dat-o. 92 00:07:12,432 --> 00:07:14,066 Găsiți ceva? 93 00:07:14,801 --> 00:07:16,935 Trebuie să sună acea căutare. 94 00:07:16,936 --> 00:07:19,272 Da. - Da? 95 00:07:19,472 --> 00:07:24,176 Uh... pe care o va i lua Charlie mai bine vin de de la mine, deci... 96 00:07:24,177 --> 00:07:27,145 ...ai ai încercat să vorbește-mă din asta, 97 00:07:27,146 --> 00:07:29,080 dar noi-vom o să facem sunați în căutare. 98 00:07:29,081 --> 00:07:31,583 De ce? Mergi undeva? 99 00:07:31,584 --> 00:07:33,151 Da. Da. 100 00:07:33,152 --> 00:07:36,121 Hm... eu... 101 00:07:36,122 --> 00:07:38,790 Eu-o să merg să vorbesc cu tipii care l-au cunoscut pe Wade. 102 00:07:38,791 --> 00:07:40,126 Bine. 103 00:08:23,603 --> 00:08:25,837 Hank Rolland. Ce frumos. 104 00:08:25,838 --> 00:08:27,973 Bună, Olivia. 105 00:08:27,974 --> 00:08:31,076 Aveai să-mi spui el s-a întors? 106 00:08:31,077 --> 00:08:33,679 Ar trebui să știu despre cine vorbiți ? 107 00:08:35,648 --> 00:08:36,883 Liv. 108 00:08:40,786 --> 00:08:43,089 Găsit sub o grămadă de cadavre. 109 00:08:45,191 --> 00:08:47,025 E aici ? 110 00:08:47,026 --> 00:08:48,827 Nu, Hank. El nu este aici. Și știi ce? 111 00:08:48,828 --> 00:08:50,929 Nici tu nu ar trebui să fii. Este rău pentru afaceri. 112 00:08:50,930 --> 00:08:52,531 De ce nu te întorci înapoi pentru drăguța ta soție 113 00:08:52,532 --> 00:08:53,900 și viețuța ta perfectă? 114 00:08:58,137 --> 00:08:59,872 De cât timp s-a întors? 115 00:09:01,307 --> 00:09:02,874 El are în probleme. 116 00:09:02,875 --> 00:09:04,576 Când nu este în probleme? 117 00:09:04,577 --> 00:09:06,045 Ca o problemă adevărată. 118 00:09:06,812 --> 00:09:08,548 Oamenii sunt morți. 119 00:09:09,248 --> 00:09:10,983 Wade Thompson. 120 00:09:15,254 --> 00:09:16,922 Vrei a avea un fum cu mine ? 121 00:09:16,923 --> 00:09:18,123 Nu. 122 00:09:18,124 --> 00:09:20,091 Iisuse, Hank. 123 00:09:20,092 --> 00:09:22,795 Mă speriiți. Hai, fumează cu mine. 124 00:09:26,866 --> 00:09:29,301 Ține minte că te-am luat din acel joc de cărți? 125 00:09:29,302 --> 00:09:31,269 Da. 126 00:09:31,270 --> 00:09:34,574 I-ai ridicat capul în sus și mi a spus să mă uit. 127 00:09:35,141 --> 00:09:37,209 Față tot sângerată și albăstruie. 128 00:09:38,110 --> 00:09:42,981 M-ai întrebat : „Este asta cu adevărat ce mi vreau în viața mea ?" 129 00:09:42,982 --> 00:09:45,183 Nu aveai simțul  să ceri pentru tine. 130 00:09:45,184 --> 00:09:47,085 Ei bine, tot ce puteam crede a fost , 131 00:09:47,086 --> 00:09:48,220 ăsta e cel mai frumos bărbat Am văzut vreodată. 132 00:09:50,590 --> 00:09:52,592 După cum am spus, nu prea are sens. 133 00:09:55,828 --> 00:09:57,896 Acum, îmi spui ce, crezi că e mort? 134 00:09:57,897 --> 00:09:59,130 De parcă ar fi ceva Pot să fac în această privință? 135 00:09:59,131 --> 00:10:01,133 Nu am spus că a fost mort. 136 00:10:01,801 --> 00:10:05,605 Dar dacă știi ce este el la și cu cine este... 137 00:10:07,273 --> 00:10:08,908 ...trebuie sa-mi spuneți. 138 00:10:09,942 --> 00:10:10,943 Acum. 139 00:10:13,245 --> 00:10:16,215 Dacă este atât de rău cum spuneți, ce te face să crezi că este în viață? 140 00:10:17,283 --> 00:10:19,185 Pentru că l cunosc. 141 00:10:22,888 --> 00:10:24,122 Hmm. 142 00:10:24,123 --> 00:10:25,357 În regulă. 143 00:10:25,358 --> 00:10:27,860 Ei bine, atunci promite mi, Hank... 144 00:10:28,995 --> 00:10:31,731 Adu-l acasa. 145 00:10:34,300 --> 00:10:36,268 Bine. 146 00:10:48,114 --> 00:10:51,383 Afaceri urâte. E toată lumea în regulă? 147 00:10:51,384 --> 00:10:54,285 Aceasta este o scenă de crimă activă, va trebui să mergi. 148 00:10:54,286 --> 00:10:56,655 Ah, desigur. Scuzele mele. 149 00:10:56,656 --> 00:11:00,091 Hm... din moment ce ești aici. Sunt nou în oraș. 150 00:11:00,092 --> 00:11:02,827 Îl cunoști pe Stârcul? Ați auzit de asta? 151 00:11:02,828 --> 00:11:04,229 Veți avea să se întoarcă, 152 00:11:04,230 --> 00:11:05,630 face la dreapta pe Hennepin. 153 00:11:05,631 --> 00:11:07,632 Nu aveți GPS? 154 00:11:07,633 --> 00:11:09,934 Sunt acele genți de cadavre? 155 00:11:09,935 --> 00:11:12,704 Apreciez preocuparea dvs., dar nu poți fi aici. 156 00:11:12,705 --> 00:11:13,872 Vă rugăm să mergeți mai departe. 157 00:11:13,873 --> 00:11:15,141 Îmi pare rău. 158 00:11:19,979 --> 00:11:23,048 Gândiți-vă una dintre ele este domnul nostru Hawley? 159 00:11:23,049 --> 00:11:26,017 Hmm. Mergi pe Gaz, continuă cu asta. 160 00:11:26,018 --> 00:11:27,687 Desigur, doamnă. 161 00:11:31,824 --> 00:11:34,694 Urmează  după pauză, Dolly Parton. 162 00:11:37,096 --> 00:11:39,330 Știi ea a scris Jolene și Te voi Intotdeauna Te Iubesc 163 00:11:39,331 --> 00:11:40,965 în aceeași noapte? 164 00:11:40,966 --> 00:11:42,734 Pe un servit în un un bar. 165 00:11:42,735 --> 00:11:44,969 OMS? Dolly Parton? O iubesc pe Dolly. 166 00:11:44,970 --> 00:11:47,072 Îți poți imagina acel talent? 167 00:11:47,073 --> 00:11:49,074 Crezi că ea știa acele cântece i-ar schimba viața? 168 00:11:49,075 --> 00:11:51,009 Am aceasta fantezie, Sunt chelnerița ei, 169 00:11:51,010 --> 00:11:53,211 și sunt ca, privind-o scriind. 170 00:11:53,212 --> 00:11:55,847 Dar doar eu o văd. Cât de specială este. 171 00:11:55,848 --> 00:11:58,016 Nici măcar Dolly nu o vede. 172 00:11:58,017 --> 00:12:00,251 Dolly nu știe e specială? 173 00:12:00,252 --> 00:12:03,688 Ei bine, sigur, acum. Dar aveți nevoie acea prima persoană, nu? 174 00:12:03,689 --> 00:12:05,223 Asta vede ceva în tu? 175 00:12:05,224 --> 00:12:06,958 Poate că ăsta sunt eu. 176 00:12:06,959 --> 00:12:09,360 Unde ai auzit despre acest șervețel? 177 00:12:09,361 --> 00:12:11,930 Internetul? Nu știu. 178 00:12:11,931 --> 00:12:14,099 Ambele melodii în aceeași noapte? 179 00:12:14,100 --> 00:12:17,902 Da... asta miroase ca o prostie pentru mine, îmi pare rău. 180 00:12:17,903 --> 00:12:21,874 Uh, bine. Că 10.75. Numerar sau debit? 181 00:12:23,709 --> 00:12:25,111 Hm... 182 00:12:28,147 --> 00:12:30,081 Puteți păstra schimbarea. 183 00:12:30,082 --> 00:12:32,050 Hei, hei! 184 00:12:33,419 --> 00:12:35,054 Hei! 185 00:12:36,489 --> 00:12:38,858 Steve? 186 00:12:41,460 --> 00:12:43,161 Te-am chemat ... 187 00:12:43,162 --> 00:12:45,264 Este totul pregătit pentru seara asta? 188 00:12:46,899 --> 00:12:50,802 Steve? 189 00:13:02,882 --> 00:13:04,415 Pur și simplu nu am putut, Walt. 190 00:13:06,418 --> 00:13:09,722 Pentru că nici măcar nu a făcut-o cunoaște-i povestea de origine. 191 00:13:12,992 --> 00:13:15,193 Da, dar asta nu este ca în altele ori. 192 00:13:15,194 --> 00:13:17,263 Acesta este al lui Blue Beetle prima apariție. 193 00:13:18,097 --> 00:13:19,764 Nu, nu. Este doar... 194 00:13:19,765 --> 00:13:21,266 Nu, doar nu este de vânzare. 195 00:13:21,267 --> 00:13:23,235 Walt. 196 00:13:24,303 --> 00:13:26,372 Deoarece! 197 00:13:32,244 --> 00:13:35,313 Chiar îl ai pe Blue Beetle prima apariție? 198 00:13:35,314 --> 00:13:37,982 Da. De ce, îți plac el? 199 00:13:37,983 --> 00:13:41,419 Pare mișto. Cum e el... face? 200 00:13:41,420 --> 00:13:45,390 Ei bine, el este cam ca Indiana Jones. 201 00:13:45,391 --> 00:13:48,259 Cel puțin, în problema  doar vorbeam despre. 202 00:13:48,260 --> 00:13:52,364 Dar el primește această amuletă de la cum ar fi Egiptul Antic și ea... 203 00:13:53,999 --> 00:13:55,967 ...îi oferă toată puterea. 204 00:13:55,968 --> 00:13:57,502 Vă place? 205 00:13:57,503 --> 00:13:59,405 E ca, special? 206 00:14:00,206 --> 00:14:02,208 A fost a tatălui meu. 207 00:14:03,275 --> 00:14:05,411 Și era una din preferatele sale. - A fost? 208 00:14:07,012 --> 00:14:08,346 A murit. 209 00:14:08,347 --> 00:14:10,950 Oh. La fel a făcut mama mea. 210 00:14:12,251 --> 00:14:13,818 Și la dracu pe tipul ăla, gen... 211 00:14:15,988 --> 00:14:18,489 Oh, ăsta-asta e șeful meu. Doar... tocmai ne am pierdut 5K. 212 00:14:18,490 --> 00:14:20,124 Pentru o benzi desenate? 213 00:14:20,125 --> 00:14:21,460 Da... 214 00:14:22,228 --> 00:14:24,062 Aveți grijă, băieți. 215 00:14:24,063 --> 00:14:25,363 - La revedere. - La revedere. 216 00:14:25,364 --> 00:14:27,232 De ce nu cumpărați acea benzi desenate. 217 00:14:28,200 --> 00:14:29,334 Nu-mi pot permite. 218 00:14:29,335 --> 00:14:31,002 Și dacă ai ai putea? 219 00:14:31,003 --> 00:14:32,503 Nu pot. 220 00:14:32,504 --> 00:14:34,105 Ești Miles, nu? Miles King? 221 00:14:34,106 --> 00:14:36,207 Da. 222 00:14:36,208 --> 00:14:39,577 Sunt Ruby. Ai crescut? cu un copil pe nume Steve? 223 00:14:39,578 --> 00:14:41,246 Steve Hutch? 224 00:14:41,247 --> 00:14:44,949 Dacă ți-aș spune asta Steve... 225 00:14:44,950 --> 00:14:46,951 ați găsit o amuletă? 226 00:14:46,952 --> 00:14:49,320 Și poate face totul visele tale devin realitate. 227 00:14:49,321 --> 00:14:51,155 Dar... 228 00:14:51,156 --> 00:14:52,557 are nevoie de ajutorul tău. 229 00:14:52,558 --> 00:14:54,460 Doar pentru o noapte. 230 00:15:12,244 --> 00:15:14,212 Nu pare mult a un partid de căutare. 231 00:15:14,213 --> 00:15:16,481 Asta pentru că Charlie a spus nu. 232 00:15:16,482 --> 00:15:18,283 Unde ai fost? 233 00:15:18,284 --> 00:15:20,652 - Urmărirea unei piste. - Hmm, aveți noroc? 234 00:15:20,653 --> 00:15:22,121 Nu încă. 235 00:15:23,188 --> 00:15:26,224 Bine, ofițer Roland. 236 00:15:26,225 --> 00:15:29,327 Ține-mă actualizat. 237 00:15:29,328 --> 00:15:32,230 Veți descoperi că eu tind să fiu destul de practic. 238 00:15:32,231 --> 00:15:36,301 Se pare că am pășit pe ce este greșit degetele de la picioare și nu mi-ar plăcea să... 239 00:15:36,302 --> 00:15:39,637 ...au acea conducă la mai mai  întrerupere în comunicare. 240 00:15:39,638 --> 00:15:42,174 Ei bine, atunci este un lucru bun suntem în aceeași echipă. 241 00:15:44,276 --> 00:15:46,312 - Actualizări. - Actualizări! 242 00:15:58,691 --> 00:16:01,559 Copilul ăla nou de aici, Henry Roland. 243 00:16:01,560 --> 00:16:04,495 Henry aici trebuie să eliberează puțin abur. 244 00:16:04,496 --> 00:16:07,265 Așa că vreau să-l văd mișcându-se. Mergi ușor. 245 00:16:07,266 --> 00:16:08,666 Ei bine,  și dacă l omor? 246 00:16:11,103 --> 00:16:13,105 Henry! 247 00:16:19,979 --> 00:16:25,249 - Ah, bună ziua. - Vă pot ajuta? 248 00:16:25,250 --> 00:16:27,118 Sunteți proprietarul ? 249 00:16:27,119 --> 00:16:29,220 Tariful nostru este de 60 de dolari. 250 00:16:29,221 --> 00:16:31,322 N-aș recomand un peste noapte îmbrăcat așa, 251 00:16:31,323 --> 00:16:33,491 cu excepția cazului, bineînțeles, îi i place să lupte. 252 00:16:33,492 --> 00:16:35,727 Mm-hmm. 253 00:16:35,728 --> 00:16:38,029 Greu... a conduce o afacere Îmi închipui că singuri? 254 00:16:38,030 --> 00:16:39,698 Mă descurc bine. 255 00:16:40,532 --> 00:16:43,134 Sunt nou în zonă și mă interesează 256 00:16:43,135 --> 00:16:45,069 în facerea unor investiții și un loc ca acesta 257 00:16:45,070 --> 00:16:46,637 ar putea face minuni cu unele îmbunătățiri. 258 00:16:46,638 --> 00:16:48,106 Te interesează să vinzi? 259 00:16:48,107 --> 00:16:50,341 Nu oricum. 260 00:16:50,342 --> 00:16:52,577 Ce se întâmplă cu afacerea dvs partener? Tommy Hawley, nu-i așa? 261 00:16:52,578 --> 00:16:54,646 Pot să am o conversație cu el ? 262 00:16:55,748 --> 00:16:58,082 Mi-e teamă că sunt  singurul de aici. 263 00:16:58,083 --> 00:17:01,387 Ei bine... spune tommy să mă sune. 264 00:17:02,721 --> 00:17:05,356 Și oferta mea este autentică. 265 00:17:05,357 --> 00:17:08,259 Cred că mi ai găsi finanțarea compensație mai degrabă generoasă. 266 00:17:08,260 --> 00:17:10,195 Este drăguț să în sfârșit ne întâlnim, Olivia. 267 00:17:38,057 --> 00:17:40,626 Tommy? 268 00:17:41,493 --> 00:17:44,363 Tommy. Tommy? 269 00:17:45,130 --> 00:17:46,564 Hei, shh... 270 00:17:46,565 --> 00:17:49,100 Stai nemiscat. Frumos și în continuare. 271 00:17:50,402 --> 00:17:52,071 Bine? 272 00:17:53,405 --> 00:17:55,206 Hank... 273 00:17:55,207 --> 00:17:59,978 Da, amice. Este... este Hank. 274 00:18:01,180 --> 00:18:03,449 Cine ți-a făcut asta? 275 00:18:06,752 --> 00:18:09,621 De multă vreme, Hank... 276 00:18:11,623 --> 00:18:13,524 Da. 277 00:18:13,525 --> 00:18:17,596 Bine, păi, uite. O să fii bine, bine? 278 00:18:38,117 --> 00:18:42,154 Brr... 279 00:18:48,260 --> 00:18:50,795 Hei! Hei, Pete! Cum stă treaba? 280 00:18:50,796 --> 00:18:54,398 Scul? Oh, stai. Te-ai cumpărat de Henry acum. 281 00:18:54,399 --> 00:18:56,501 - Henry. Henry, da. - Totul în regulă? 282 00:18:56,502 --> 00:18:59,570 Nu... este marți aici? Am nevoie de ajutorul tău cu ceva. 283 00:18:59,571 --> 00:19:02,373 O, nu. Ea s-a mutat după ce mama a murit. 284 00:19:02,374 --> 00:19:04,609 Și presupun că nu am fost cea mai bună companie. 285 00:19:04,610 --> 00:19:07,445 Ce este asta? Un fel de... afaceri de poliție? 286 00:19:07,446 --> 00:19:09,480 Ai o problemă  cu animale ? 287 00:19:09,481 --> 00:19:11,315 Nu, dar trebuie trebuie swing de clinică totuși. 288 00:19:11,316 --> 00:19:12,817 Clinica este închisă. 289 00:19:12,818 --> 00:19:15,186 Sunteți proprietarul clinicii, Pete, bine? 290 00:19:15,187 --> 00:19:17,188 Îți amintești când am ales esti de la Riverbend? 291 00:19:17,189 --> 00:19:18,623 Îți amintești ce ai a spus? 292 00:19:18,624 --> 00:19:20,291 Că ți-am datorat unul. 293 00:19:20,292 --> 00:19:22,260 Oh, Hristoase, Hank, Am avut doar câteva... 294 00:19:22,261 --> 00:19:24,162 Ea are dreptate după Janine. 295 00:19:24,163 --> 00:19:27,366 Știu, dar tu ai spus ce ai spus, deci... da. 296 00:19:28,534 --> 00:19:30,801 Lasă-mă să-mi pun niște haine . 297 00:19:30,802 --> 00:19:33,738 Ce este asta, cum ai înțeles o problema cu caninii? 298 00:19:33,739 --> 00:19:35,406 Ceva de genul asta. 299 00:19:35,407 --> 00:19:37,675 Imbraca-te. Haide. 300 00:19:37,676 --> 00:19:39,478 Hei, este doar prin aici. 301 00:19:44,149 --> 00:19:45,316 Mulţumesc. 302 00:19:45,317 --> 00:19:48,153 Bine. Iată-ne. 303 00:19:48,854 --> 00:19:51,189 Fă-te comod. 304 00:19:51,190 --> 00:19:52,658 Pute aici. 305 00:19:54,493 --> 00:19:56,661 Oh, în nici un caz. 306 00:19:56,662 --> 00:19:58,462  Obișnuiam jucăm în my subsol înainte de școală! ce... 307 00:19:58,463 --> 00:20:00,464 Nu pot să cred că ai încă unul. 308 00:20:00,465 --> 00:20:02,800 Mm-hmm. Deci, uh, ascultă, 309 00:20:02,801 --> 00:20:05,169 Steve a avut această vânzare mare planificat în seara asta, 310 00:20:05,170 --> 00:20:07,138 dar a a fost ridicat  la graniță. 311 00:20:07,139 --> 00:20:09,440 Am uitat, ca o alăturare în a lui scrumieră sau orice altceva. 312 00:20:09,441 --> 00:20:11,342 Așa că are nevoie de mine să trec prin asta cu el 313 00:20:11,343 --> 00:20:12,910 și a a spus dacă am avem nevoie de puțin ajutor, 314 00:20:12,911 --> 00:20:14,245 nu ar fi pe nimeni ai încredere ca tine. 315 00:20:14,246 --> 00:20:16,315 Ei bine, nu am vorbit în ani. 316 00:20:17,749 --> 00:20:20,418 Dar tu-ai a spus că a vinde o carte de benzi desenate, da? 317 00:20:20,419 --> 00:20:22,787 Pot o văd ? 318 00:20:22,788 --> 00:20:25,756 S-ar putea să fi mințit, ca și puțin puțin despre că este o carte de benzi desenate. 319 00:20:27,893 --> 00:20:30,261 Bine, există nimic în asta. 320 00:20:30,262 --> 00:20:32,363 Spui că ești Steve, îi dai tipului o geantă, 321 00:20:32,364 --> 00:20:33,765 el ți întinde una înapoi. 322 00:20:35,434 --> 00:20:37,501 El cere de tu ! 323 00:20:37,502 --> 00:20:39,937 La ce te referi el întreabă pentru mine? 324 00:20:39,938 --> 00:20:41,439 Am crezut că i-ai dat suficient elimină un cal, nu, Pete? 325 00:20:41,440 --> 00:20:43,474 Da, păi, nu e un cal. 326 00:20:43,475 --> 00:20:45,276 Acesta probabil nu este al lui primul rodeo cu ketamină. 327 00:20:45,277 --> 00:20:47,411 Am înţeles. Ușor, amice. Uşor. 328 00:20:47,412 --> 00:20:49,380 Îl numești pe nenorocit de Pete? 329 00:20:49,381 --> 00:20:51,349 Ei bine, nu mi ai dat  mare o alegere, Tommy. 330 00:20:51,350 --> 00:20:53,585 Uite la ce nenorocesc găsit, da? 331 00:20:54,853 --> 00:20:56,354 Ce ar spune antrenorul ? 332 00:20:56,355 --> 00:20:58,389 Aproape am înțeles sângerarea s-a oprit, 333 00:20:58,390 --> 00:21:01,525 dar este alunecos și el... al naibii continuă în mișcare! 334 00:21:01,526 --> 00:21:03,494 Bine! Este o rănă de împușcătură ? 335 00:21:03,495 --> 00:21:05,496 - L-a împuns cineva. - L-a înjunghiat cineva? 336 00:21:07,232 --> 00:21:08,833 Ah, rahat, rahat, rahat. 337 00:21:10,669 --> 00:21:13,437 runda a 13-a, Sunt încă în picioare... 338 00:21:13,438 --> 00:21:16,474 Îți amintești acea nebunie lupta în Kingston? 339 00:21:16,475 --> 00:21:18,577 Antrenorul mergea... 340 00:21:20,579 --> 00:21:22,847 Pete. Pete. Pete! 341 00:21:22,848 --> 00:21:24,382 Ce se întâmplă? 342 00:21:24,383 --> 00:21:26,684 Am nevoie de tine ține acesta bine? 343 00:21:26,685 --> 00:21:28,686 Pune mâna pe asta. Ține-l. - Bine, bine, bine. 344 00:21:28,687 --> 00:21:30,955 Doar menține presiunea acolo. Când spun , ține-o nemisibil. 345 00:21:30,956 --> 00:21:33,424 Da, nu sunt un nenorocit doctore, Pete! 346 00:21:33,425 --> 00:21:35,459 Fără rahat, Henry. Nici eu. 347 00:21:35,460 --> 00:21:36,795 La naiba. 348 00:21:48,507 --> 00:21:50,309 doamnă. 349 00:21:50,876 --> 00:21:52,443 Ce-i asta? 350 00:21:52,444 --> 00:21:54,345 O pasăre pe care am văzut-o la locul crimei. 351 00:21:54,346 --> 00:21:56,213 Sarkis a continuat despre noile restricții 352 00:21:56,214 --> 00:21:58,383 că ea încearcă să-l îmbrace și partenerii săi la graniță. 353 00:21:59,251 --> 00:22:01,952 Ați aflat dacă a fost Tommy ? în unul din ele saci de cadavre? 354 00:22:01,953 --> 00:22:04,388 Chaz este pe el. Plec să-l întâlnesc pe Jay. 355 00:22:04,389 --> 00:22:06,891 Nu. Vreau s-o faceți . Chaz o va întâmpina. 356 00:22:06,892 --> 00:22:10,628 Jay se poate face față acelui amator, Steve, de unul singur. 357 00:22:10,629 --> 00:22:12,631 Desigur, doamnă. 358 00:22:22,674 --> 00:22:25,009 El este stabil. Cred că. 359 00:22:25,010 --> 00:22:27,178 Bine. 360 00:22:27,179 --> 00:22:30,981 Fără lichide, medicamente pentru durere. El va trage, dar... 361 00:22:30,982 --> 00:22:32,783 ...sunt suficient de inteligent ca a știi 362 00:22:32,784 --> 00:22:34,553 ar trebui să meargă la un spital, nu? 363 00:22:35,887 --> 00:22:37,923 Am altceva în minte. 364 00:22:58,276 --> 00:23:04,048 Trebuie să glumești cu mine. 365 00:23:04,049 --> 00:23:05,916 Aici? 366 00:23:05,917 --> 00:23:07,685 Isus. Tu și Tommy 367 00:23:07,686 --> 00:23:09,053 au fost întotdeauna obsedați cu piatra asta de rahat. 368 00:23:09,054 --> 00:23:10,955 Faceți petreceri pentru copii aici cum obișnuiam ? 369 00:23:10,956 --> 00:23:13,959 Ei bine, Pete, cu siguranță sper că nu. 370 00:23:17,996 --> 00:23:19,764 După dumneavoastră. 371 00:23:21,500 --> 00:23:23,667 Nici măcar nu semănăm. 372 00:23:23,668 --> 00:23:25,503 Adică, nici măcar nu suntem  aceeași rase. 373 00:23:25,504 --> 00:23:27,004 Nimeni nu știe ce produce Steve a Steve, bine? 374 00:23:27,005 --> 00:23:28,607 El este doar un nume pentru ei. 375 00:23:30,575 --> 00:23:32,544 Chiar nu miroși asta? 376 00:23:33,678 --> 00:23:35,713 Nu pot. 377 00:23:35,714 --> 00:23:37,481 Nu știu ce este acel miros, dar nu pot să fiu aici. 378 00:23:37,482 --> 00:23:39,517 Îmi pare rău. Nu, nu o fac Știu ce ți-a spus Steve, 379 00:23:39,518 --> 00:23:41,018 dar nu sunt un traficant de droguri. - Nu, Miles, e bine. 380 00:23:42,954 --> 00:23:44,722 Cine este acela? 381 00:23:44,723 --> 00:23:46,557 Sunt devreme. 382 00:23:46,558 --> 00:23:48,659 Ce? 383 00:23:48,660 --> 00:23:50,461 Hei, nu poți pleca acum , dar va fi în regulă. 384 00:23:50,462 --> 00:23:52,696 Va fi cel mai ușor bani pe care i-ai făcut vreodată. 385 00:23:52,697 --> 00:23:54,565 Tu ești Steve în seara asta, bine? 386 00:23:54,566 --> 00:23:56,600 Și suntem tu și eu. 387 00:23:56,601 --> 00:23:57,668 Împreună. 388 00:23:57,669 --> 00:23:59,771 O să te țin în siguranță. 389 00:24:01,840 --> 00:24:04,975 - Steven. - Uh, da. Hei, omule. 390 00:24:04,976 --> 00:24:07,111 Un loc minunat pe care îl ai aici. Și cine este asta? 391 00:24:07,112 --> 00:24:09,680 Eu sunt fata lui. 392 00:24:09,681 --> 00:24:12,049 Ah,     închanté madame. 393 00:24:12,050 --> 00:24:15,519 Îmi pare teribil de rău, al meu asociatul întârzie. 394 00:24:15,520 --> 00:24:17,822 Aș putea, poate, obține o o scurtă privire la produs ? 395 00:24:17,823 --> 00:24:19,123 O voi obține. 396 00:24:19,124 --> 00:24:21,493 Ah, genial. 397 00:24:28,366 --> 00:24:32,937 Băieților așa așa sunt întotdeauna învățați în, 398 00:24:32,938 --> 00:24:34,705 ca cuțite speciale sau ceva. 399 00:24:34,706 --> 00:24:37,007 Prefaceți-vă că este un client. 400 00:24:37,008 --> 00:24:38,943 Clienții mei nu folosesc ferăstrăul cu lanț oameni și morți în căzi. 401 00:24:38,944 --> 00:24:40,412 Miles. 402 00:24:47,085 --> 00:24:49,086 Aici. - Frumos. 403 00:24:51,523 --> 00:24:53,658 Cel mai bine să... 404 00:24:54,659 --> 00:24:56,094 Du-te... 405 00:24:58,430 --> 00:24:59,965 Iată-ne. 406 00:25:04,503 --> 00:25:06,103 E minunat. 407 00:25:06,104 --> 00:25:10,708 Este, um, interesant cusătură pe pungă. 408 00:25:10,709 --> 00:25:12,843 Este un model punct-liniuță. 409 00:25:12,844 --> 00:25:15,713 Cele mai din sigilate la vid folosiți un model de cusături. 410 00:25:15,714 --> 00:25:18,115 Ceea ce este racat pentru pulbere. 411 00:25:19,484 --> 00:25:21,585 Sunt un om cu detalii. 412 00:25:21,586 --> 00:25:24,522 Vezi, vezi geanta aia de acolo? Am... am sigilat eu însumi. 413 00:25:24,523 --> 00:25:27,825 Așa că... cunosc valoarea. Cred că... 414 00:25:27,826 --> 00:25:28,859 ...acest lucru ar trebui... 415 00:25:30,929 --> 00:25:32,863 ...acoperă, da? Hmm? 416 00:25:32,864 --> 00:25:36,033 I-am spus șefului I nu-ți plac neplăcutele. 417 00:25:36,034 --> 00:25:38,736 Și poate fi atât de neplăcut afaceri, știi ? 418 00:25:38,737 --> 00:25:41,105 Te cântărește, știi? 419 00:25:41,106 --> 00:25:43,207 Dar voi două... 420 00:25:43,208 --> 00:25:46,176 Nu ești nimic. Sunteți glumeți. 421 00:25:46,177 --> 00:25:48,846 Vindeți droguri furate 422 00:25:48,847 --> 00:25:50,481 înapoi la oameni de la care le-a furat. 423 00:25:50,482 --> 00:25:51,782 Miles, fugi! 424 00:25:53,552 --> 00:25:55,052 O să te împușc, O voi face! 425 00:25:56,788 --> 00:25:59,057 Îngrozitor de neplăcut. 426 00:26:09,801 --> 00:26:12,937 Voi sunteți la fel nebun ca ca liceu. 427 00:26:12,938 --> 00:26:14,605 Cum mai face? 428 00:26:14,606 --> 00:26:16,640 Elementele lui vitale sunt bune. 429 00:26:16,641 --> 00:26:19,944 Întoarce-te mâine, verifică-l. Dar... 430 00:26:19,945 --> 00:26:22,580 ...uite, este infecția Sunt ingrijorat de acum. 431 00:26:22,581 --> 00:26:24,949 Da. 432 00:26:24,950 --> 00:26:26,517 Dacă are noroc, căteva zile, are dreptate ca ploaia. Dacă nu... 433 00:26:27,919 --> 00:26:31,255 Hei, amice. Ești în siguranță. 434 00:26:31,256 --> 00:26:33,824 Vei o s-o încurci cusăturile dvs., întindeți-vă. 435 00:26:33,825 --> 00:26:36,560 Bine, uite, trebuie să-l ridicăm doza. Adică, trebuie să se odihnească. 436 00:26:36,561 --> 00:26:38,262 - Da da. - Nu poate să fie treaz. 437 00:26:38,263 --> 00:26:40,798 Da da. Haide. 438 00:26:43,168 --> 00:26:48,038 Hei, hei. Credeți că poate ai poți coborî la barcă? 439 00:26:48,039 --> 00:26:50,474 Deci Tommy și eu putem conversați pentru o secundă? 440 00:26:50,475 --> 00:26:53,011 Am pus o sticlă de brandy jos acolo în torpedo pentru tu. 441 00:26:56,481 --> 00:26:58,649 Primul pic de sens ai vorbit toată noaptea. 442 00:26:58,650 --> 00:26:59,783 Da. 443 00:27:05,790 --> 00:27:07,257 Poți vorbi? 444 00:27:11,262 --> 00:27:13,330 Nu fără al meu avocat. 445 00:27:13,331 --> 00:27:15,766 Tommy Hawley, te voi omorî eu însumi. 446 00:27:19,170 --> 00:27:22,006 În dormitor. În, să mergem ! 447 00:27:23,708 --> 00:27:25,209 Du-te, du-te, du-te, du-te! 448 00:27:25,210 --> 00:27:26,944 Nu-nu-l lăsa închide ne în-- 449 00:27:26,945 --> 00:27:28,679 - Intră ! - Nu, domnule. Nu, nu, nu. 450 00:27:28,680 --> 00:27:31,181 Doar ascultă, ok? 451 00:27:31,182 --> 00:27:33,584 Eu nu sunt Steve. nu sunt. Numele meu este Miles. Sunt Miles King, bine? 452 00:27:33,585 --> 00:27:35,152 Te-am mințit. Te rog, doar-doar... 453 00:27:35,153 --> 00:27:36,220 Hei. 454 00:27:36,221 --> 00:27:38,356 Doar uite. 455 00:27:38,690 --> 00:27:40,157 Indiferent ce face Steve, nu știm nimic despre. 456 00:27:40,158 --> 00:27:41,825 Jur că o putem rezolva. 457 00:27:41,826 --> 00:27:44,061 Miles. 458 00:27:44,062 --> 00:27:46,263 Steve. Oricine ai fi, Nu-mi pasă care este numele tău. 459 00:27:46,264 --> 00:27:48,165 Gaz va rezolva asta. 460 00:27:48,166 --> 00:27:50,067 Acum, dă-mi telefonul tău. Telefoane! Acum! Să mergem! 461 00:27:50,068 --> 00:27:51,869 Şi tu! 462 00:27:52,771 --> 00:27:53,837 Acum, pe podea. 463 00:27:58,343 --> 00:28:00,811 Bun. Bun! 464 00:28:00,812 --> 00:28:04,248 Acum o să aşteptăm pentru asociatul meu să sosească. 465 00:28:04,249 --> 00:28:06,784 Quiet as mice, 466 00:28:06,785 --> 00:28:08,085 și plăcut. 467 00:28:08,086 --> 00:28:10,120  aud atât de că un smiț... 468 00:28:10,121 --> 00:28:12,223 ...și plegăturile ies în afară fereastra. Înțeles? 469 00:28:14,092 --> 00:28:15,760 Bun. 470 00:28:28,606 --> 00:28:33,144 Vrei să vorbim despre asta? 471 00:28:34,012 --> 00:28:35,345 Despre ce? 472 00:28:35,346 --> 00:28:37,314 Steve? 473 00:28:37,315 --> 00:28:38,982 Vechiul meu prieten așa este zacând mort sub pat 474 00:28:38,983 --> 00:28:40,884 sau tipul care este ne-a pus sub amenințarea armei? 475 00:28:40,885 --> 00:28:42,319 Ori... presupun. 476 00:28:42,320 --> 00:28:43,922 Nu, nu vreau să vorbesc. 477 00:28:44,923 --> 00:28:47,759 Nu-l cunoști, Miles. 478 00:28:48,927 --> 00:28:50,829 Nu mai. 479 00:28:53,298 --> 00:28:55,799 S-a întunecat, bine? 480 00:28:55,800 --> 00:28:59,103 Nu era acel copil care se juca jocuri video cu dvs. 481 00:28:59,104 --> 00:29:01,038 El a fost violent. 482 00:29:01,039 --> 00:29:04,242 M-a rănit, Miles. 483 00:29:05,677 --> 00:29:07,878 Și știu că am mințit ca să te aduc aici, 484 00:29:07,879 --> 00:29:10,781 dar asta a fost singura modalitate că l aș putea face... 485 00:29:10,782 --> 00:29:13,016 ...fă-l pe el și pe mine. 486 00:29:13,017 --> 00:29:15,886 A fost singurul pe care am putut face totul să merite ceva. 487 00:29:15,887 --> 00:29:18,055 Aveam totul planificat în seara asta. 488 00:29:18,056 --> 00:29:20,924 aveam să-l ajut, vom împarți banii, 489 00:29:20,925 --> 00:29:23,161 apoi luați căile noastre separate. 490 00:29:24,195 --> 00:29:26,297 L-ai omorât? 491 00:29:27,198 --> 00:29:30,235 Ce tip de persoana crezi că sunt? 492 00:29:33,238 --> 00:29:35,839 Nimic din asta nu mai contează . 493 00:29:35,840 --> 00:29:38,143 Vine prietenul acelui tip. 494 00:29:39,477 --> 00:29:41,311 Poate am putea să ieșim fereastra. 495 00:29:41,312 --> 00:29:43,280 Arăt ca Omul Păianjen? 496 00:29:43,281 --> 00:29:45,082 Ne rupem gâtul, plus dacă ți strigăm la pe cineva 497 00:29:45,083 --> 00:29:47,217 cine trece pe lângă, el va face vino aici și ne împușcă. 498 00:29:47,218 --> 00:29:49,353 Ei bine, trebuie să încercăm ceva. 499 00:29:49,354 --> 00:29:51,255 Da, dar ne-am blocat. 500 00:29:53,825 --> 00:29:55,794 Ați auzit asta? 501 00:30:19,017 --> 00:30:21,151 Deci... neclar, Hank. 502 00:30:21,152 --> 00:30:23,120 Este neclar? 503 00:30:23,121 --> 00:30:25,924 Bine, ai fost înăuntru portbagajul unei mașini... 504 00:30:26,758 --> 00:30:30,395 ...după ce cineva te-a înjunghiat , și apoi ai omorât două persoane. 505 00:30:31,396 --> 00:30:35,933 Wade Thompson, pentru de dragul lui Hristos, Tommy. 506 00:30:35,934 --> 00:30:40,038 Și doar o să veți spune-mi: „Este neclar?” 507 00:30:41,239 --> 00:30:43,908 Nu sunt eu victima aici? ce este... 508 00:30:45,210 --> 00:30:46,844 Cine te-a înjunghiat? 509 00:30:46,845 --> 00:30:48,313 Eu nu... 510 00:30:51,316 --> 00:30:53,384 Plimbă-mă prin ce ți amintești. 511 00:30:55,486 --> 00:30:57,120 Ai fost vreodată înjunghiat înainte? 512 00:30:57,121 --> 00:30:59,122 Ce naiba să faci vrei de la mine? 513 00:30:59,123 --> 00:31:01,726 Wade e mort. Povestea ta este tot ce am. 514 00:31:03,828 --> 00:31:06,797 Da, omule... Tot eu, tot ce aveam era Wade. 515 00:31:06,798 --> 00:31:09,099 Știi că ai aceeași spune? 516 00:31:12,203 --> 00:31:13,937 De fiecare dată când minți, 517 00:31:13,938 --> 00:31:15,707 sprâncenele tale urcă, Tommy. 518 00:31:21,179 --> 00:31:23,347 O să revin mâine dimineață. 519 00:31:23,348 --> 00:31:25,115 O să te odihnești puțin. 520 00:31:25,116 --> 00:31:26,950 Și apoi... 521 00:31:26,951 --> 00:31:29,253 ...trebuie să mă lași te ajut. 522 00:31:29,254 --> 00:31:32,390 Trebuie să ai încredere în mine. 523 00:31:33,057 --> 00:31:37,061 Iar eu, la rândul meu, voi face să te țină departe de închisoare. 524 00:31:38,162 --> 00:31:40,097 Și oricine a încercat să te ucidă, 525 00:31:40,098 --> 00:31:42,433 tu și cu mine vom avea primiți le în primul rând. 526 00:31:44,269 --> 00:31:46,104 Henry Roland. 527 00:32:16,301 --> 00:32:21,038 Oh, nu am terminat cu asta. 528 00:32:21,039 --> 00:32:22,940 Ei bine, aveți doar două reumpleri. 529 00:32:22,941 --> 00:32:25,208 Mare. Hai să luăm două cești proaspete. 530 00:32:25,209 --> 00:32:26,977 Una pentru mine și una pentru ea. 531 00:32:26,978 --> 00:32:28,478 Închidem în curând. 532 00:32:28,479 --> 00:32:30,581 Ei bine, ai mai bine apucă-te, dragă. 533 00:32:33,284 --> 00:32:36,520 Așa se tratează ei mai întâi respondenții din această țară? 534 00:32:36,521 --> 00:32:38,322 Două reumpleri? 535 00:32:38,323 --> 00:32:40,157 Ce a făcut acea vacă aia ? 536 00:32:40,158 --> 00:32:42,326 Zboară fasolea în ea însăși din Columbia? 537 00:32:42,327 --> 00:32:44,294 Eu sunt mai. 538 00:32:44,295 --> 00:32:46,129 Erica. 539 00:32:46,130 --> 00:32:48,932 Am vrut doar să-mi cer scuze pentru că te-a deranjat 540 00:32:48,933 --> 00:32:52,436 la servici mai devreme și acum se pare că o fac din nou. 541 00:32:52,437 --> 00:32:56,874 Oh bine. Știi, Lucrez mereu. 542 00:32:58,376 --> 00:33:00,744 Tu ai spus doar a sosit în oraș? 543 00:33:00,745 --> 00:33:04,381 Da, tocmai am încheiat promoția cumpărând Hawleybrook Estate. 544 00:33:04,382 --> 00:33:06,616 Am auzit că este drăguț. 545 00:33:06,617 --> 00:33:09,553 Este o adevărată liniște a asta istoria exploatării de rom a orașului. 546 00:33:09,554 --> 00:33:12,522 Este o parte unică al râului, nu-i așa? 547 00:33:12,523 --> 00:33:16,193 Istorie, violență, frumusețe. 548 00:33:16,194 --> 00:33:18,128 Atâtea povesti. 549 00:33:18,129 --> 00:33:20,664 Și ești nou aici la fel, l înțeleg? 550 00:33:20,665 --> 00:33:23,066 Da, eu... 551 00:33:23,067 --> 00:33:25,102 ...nu știu. Puțin un proaspăt început. 552 00:33:25,103 --> 00:33:28,506 Spirite înrudite pe malul unui râu cina, imaginați-vă că. 553 00:33:29,907 --> 00:33:32,442 Și ce te-a adus  aici din toate locurile? 554 00:33:32,443 --> 00:33:34,044 Cea mai mare graniță neapărată 555 00:33:34,045 --> 00:33:37,147 pe planetă are unele dezavantaje. 556 00:33:37,148 --> 00:33:39,416 Puțin mai serios decât alergarea cu rom. 557 00:33:39,417 --> 00:33:43,553 Mm-hmm. traficul de persoane, droguri, probabil? 558 00:33:43,554 --> 00:33:45,422 O mulțime de droguri. 559 00:33:45,423 --> 00:33:47,458 Cafea. 560 00:33:48,126 --> 00:33:49,693 Proaspăt. 561 00:33:49,694 --> 00:33:51,795 Bucurați-vă. 562 00:33:51,796 --> 00:33:55,999 Deci ți ai doit o schimbare, ai venit în St-Lawrence, 563 00:33:56,000 --> 00:33:57,667 și acum asta este ce fai pentru distracție? 564 00:33:57,668 --> 00:34:00,470 Primiți ochii serviți și cafea ? 565 00:34:02,306 --> 00:34:04,608 Este un loc decent pentru a-și termină un lucru de lucru. 566 00:34:04,609 --> 00:34:07,411 Știi, servicii proaste, mai puține întreruperi. 567 00:34:07,412 --> 00:34:09,613 Ei bine, în afară de mine, bineînțeles. 568 00:34:09,614 --> 00:34:11,282 Nu o să mă deranjez tu mai . 569 00:34:12,316 --> 00:34:14,718 Nu... mă deranjezi. 570 00:34:14,719 --> 00:34:16,686 Încă o să iau afacerea mea în altă parte, 571 00:34:16,687 --> 00:34:19,189 dar dacă vrei vreodata niște distracție adevărată, 572 00:34:19,190 --> 00:34:20,590 ar trebui să vii și consultați Hawleybrook. 573 00:34:20,591 --> 00:34:22,959 Este cu adevărat magnific. 574 00:34:22,960 --> 00:34:26,931 Și sper nu prea înainte, dar ai ochi drăguți, Erica. 575 00:34:38,976 --> 00:34:40,544 Gata? 576 00:34:40,545 --> 00:34:42,345 Nu, nu, nu. 577 00:34:42,346 --> 00:34:44,448 M-am gândit despre asta. 578 00:34:44,449 --> 00:34:46,616 Tu și Tommy m-ai întors înapoi, 579 00:34:46,617 --> 00:34:48,586 aducându-mă înapoi pe această insula... 580 00:34:49,454 --> 00:34:52,589 Huh, cu o soție ca a ta? Cu o familie? 581 00:34:52,590 --> 00:34:55,058 Și pentru cine? Tommy Hawley? 582 00:34:55,059 --> 00:34:57,561 Adică, după toate? Nu înţeleg. 583 00:34:57,562 --> 00:35:00,230 Ei bine, Pete. Nu trebuie să. 584 00:35:00,231 --> 00:35:04,001 Nu, e doar... e curios, Hank. E al naibii de curios. 585 00:35:05,770 --> 00:35:08,472 - Lasă că te duc acasa. - Nu, vreau o tăietură. 586 00:35:08,473 --> 00:35:11,374 Bine? Orice ai tu și Tommy aleargă. 587 00:35:11,375 --> 00:35:13,377 Unele scheme cum ar fi când noi eram copii? 588 00:35:14,278 --> 00:35:16,113 Ce? 589 00:35:16,114 --> 00:35:17,514 Dacă nu ar fi din eu, Tommy ar fi mort. 590 00:35:17,515 --> 00:35:19,583 Orice ați gătit voi doi ar merge cu el. 591 00:35:19,584 --> 00:35:22,286 Deci... cum văd eu... 592 00:35:23,621 --> 00:35:25,088 ...sunt un partener acum. 593 00:35:25,089 --> 00:35:28,059 Și am o tăietură. 594 00:35:29,227 --> 00:35:30,461 huh? 595 00:35:37,468 --> 00:35:39,769 Nu mă joc! 596 00:35:39,770 --> 00:35:42,405 Am spus să taci! - Ceva este în neregulă! 597 00:35:42,406 --> 00:35:45,375 Da, ceva destul de în neregulă. Ți-am spus să taci! 598 00:35:45,376 --> 00:35:47,410 Nu, nu, nu. cred el moare! 599 00:35:47,411 --> 00:35:49,513 Oh, Doamne. Nu un peep, am spuns. Nu un peep! 600 00:35:49,514 --> 00:35:51,648 Ajută-ne! Doar ajutor, ajutor! 601 00:35:51,649 --> 00:35:53,650 Ajută-ne! - Ce s-a întâmplat? 602 00:35:53,651 --> 00:35:56,820 S-a prăbușit! Este astm, cred. 603 00:36:02,293 --> 00:36:04,261 Nu era negru? 604 00:36:07,665 --> 00:36:09,733 Bine, fuge! Fugi! 605 00:36:18,409 --> 00:36:20,710 - O, doamne. Isus. - Taci ! 606 00:36:20,711 --> 00:36:23,079 Nu putem lăsa pe nimeni să ne vadă. - Ți-am spus că nu aș putea face asta. 607 00:36:23,080 --> 00:36:25,349 - Stai, dracu! Telefoane. - Ce fai ? 608 00:36:27,552 --> 00:36:29,387 Ridicați fetele ? 609 00:36:31,255 --> 00:36:32,690 Fetele mele... în siguranță? 610 00:36:38,229 --> 00:36:39,697 Rubin. 611 00:36:54,645 --> 00:36:56,146 Jay? 612 00:36:56,147 --> 00:36:57,747 Jay? 613 00:36:57,748 --> 00:36:59,383 Oh, la naiba. 614 00:37:00,585 --> 00:37:01,718 Oi! 615 00:37:01,719 --> 00:37:03,253 Numele tău este Steven? 616 00:37:03,254 --> 00:37:05,456 - Conduceți, conduceți! - Oy! 617 00:37:07,358 --> 00:37:09,227 La dracu '! 618 00:37:16,601 --> 00:37:23,907 Nu, mă folosiți. La fel ca la liceu. 619 00:37:23,908 --> 00:37:26,142 Acum Tommy are ne încurcături, uite cine este util. 620 00:37:26,143 --> 00:37:28,044 Prostuț, beat, bătrân Pete. 621 00:37:28,045 --> 00:37:31,381 Ei bine, la naiba. Vreau să intru! - Pete, calmează-te. 622 00:37:31,382 --> 00:37:34,217 Nu! Mă închei sau sunt mergând direct la tatăl tău 623 00:37:34,218 --> 00:37:36,586 și o să i i spun exact ce plăcești . 624 00:37:36,587 --> 00:37:39,256 - Pete, stai jos! - Nu, vreau despăgubiri. 625 00:37:39,257 --> 00:37:41,491 Vreau generoasă la naiba compensare 626 00:37:41,492 --> 00:37:43,660 sau vor avea probleme mari pe râul ăsta nenorocit... 627 00:37:43,661 --> 00:37:45,829 Hei, Pete. Aşezaţi-vă. 628 00:37:45,830 --> 00:37:48,633 Doar conduceți barca. 629 00:38:01,746 --> 00:38:03,514 Pete? 630 00:38:10,521 --> 00:38:12,323 Pete! 631 00:38:17,662 --> 00:38:20,498 La naiba! Pete! 632 00:38:25,636 --> 00:38:27,305 La dracu '! 633 00:38:28,205 --> 00:38:29,939 La naiba! 634 00:38:29,940 --> 00:38:31,876 Pete! 635 00:38:37,415 --> 00:38:39,517 La naiba! Pete! 636 00:38:46,691 --> 00:38:51,528 Puteți să vă blocați aici în seara asta. 637 00:38:51,529 --> 00:38:53,530 Tatăl meu nu va intra  statul să pună întrebări, 638 00:38:53,531 --> 00:38:55,765 el trebuie să meargă la cel... el bea. 639 00:38:57,335 --> 00:38:58,836 Cred că vreau doar să merg acasă. 640 00:39:00,705 --> 00:39:02,506 Așteaptă. 641 00:39:04,375 --> 00:39:06,343 I-am dat actul meu de identitate. 642 00:39:06,344 --> 00:39:08,178 Are actul meu de identitate. 643 00:39:08,179 --> 00:39:09,813 Ei știu unde locuiesc, ei știu cine sunt, 644 00:39:09,814 --> 00:39:11,915 ei știu unde locuiesc. 645 00:39:11,916 --> 00:39:13,550 La dracu, la rahat, la rahat. Bine. Bine. Poți rămâne cu mine. 646 00:39:13,551 --> 00:39:15,518 La naiba... 647 00:39:15,519 --> 00:39:17,020 Suntem în siguranță aici, până când ne dăm seama de ceva. 648 00:39:17,021 --> 00:39:19,556 - O, doamne. - E în regulă, Miles. 649 00:39:19,557 --> 00:39:23,693 Vom rămâne aici la a tatălui meu. Bine, Miles? 650 00:39:23,694 --> 00:39:25,929 Suntem în siguranță. 651 00:39:25,930 --> 00:39:28,732 Mă duc să-l trezesc pe tatăl meu înainte să intri, bine? 652 00:39:28,733 --> 00:39:31,968 Poate da mașina, ca o odată ? 653 00:39:31,969 --> 00:39:34,437 Îl ștergeți pentru printări? 654 00:39:34,438 --> 00:39:35,972 Bine. 655 00:39:35,973 --> 00:39:37,340 Da. 656 00:39:37,341 --> 00:39:38,608 Hei, uită-te la mine. 657 00:39:38,609 --> 00:39:40,543 Vom fi în regulă. 658 00:39:40,544 --> 00:39:42,512 Tatăl meu poate chiar fi un fel distractiv. 659 00:39:42,513 --> 00:39:44,347 Dacă este în dispoziția potrivită. 660 00:39:44,348 --> 00:39:46,116 Doar... 661 00:39:46,117 --> 00:39:48,752 aduce totul în când ești gata, bine? 662 00:39:48,753 --> 00:39:50,688 Mâine, ascundem mașina. 663 00:40:05,102 --> 00:40:10,440 tata? 664 00:40:10,441 --> 00:40:12,609 De ce ești udă? 665 00:40:12,610 --> 00:40:14,311 Hei, ce te faceți ? 666 00:40:15,679 --> 00:40:17,280 Înotai? 667 00:40:17,281 --> 00:40:20,850 Hm... am luat un... 668 00:40:20,851 --> 00:40:22,887 Am vărsat o vărsare. 669 00:40:25,423 --> 00:40:27,525 I-ai prins pe răi ? 670 00:40:29,527 --> 00:40:31,662 Întotdeauna prind băieții răi. 671 00:40:32,863 --> 00:40:34,565 Hai să te ducem în pat. Hai, amice.